Дӯстии халқҳо ва миллатҳо барои таъмини сулҳу аманӣ ва рушди устувори давлатҳо аҳамияти бузург дорад. Бо чунин дарки муҳим ва рағбати умумӣ, муносибатҳои байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон дар солиёни охир таҳкими зиёд ёфта, асоси ҳамкориҳои сиёсӣ, иқтисодӣ ва фарҳангӣ пайдо шудаанд. Дар ин замина, роҳбарони ду кишвар, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон, дорои нақши калидӣ дар таҳкими робитаҳои дуҷониба ва ба амал баровардани сиёсати солим ва манфиатовар барои ҳар ду миллат мебошанд.

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Эмомалӣ Раҳмон

Эмомалӣ Раҳмон, ки ба ҳайси Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон аз соли 1992 дар мақоми олии сиёсӣ қарор дорад, бо талошҳои пайгирона ва хирадмандонаи худ Тоҷикистонро аз рӯзҳои нахустини истиқлолият то имрӯз ба самти муваффақият ва субот роҳнамоӣ кардааст. Вазифаи асосии ӯ ҳамеша нигоҳ доштани сулҳ, якпорчагӣ ва рушди иқтисодии кишвар будааст. Аз рӯйи сиёсати хориҷии ҷаноби Раҳмон, муносибатҳои Тоҷикистон бо кишварҳои ҳамсоя, аз ҷумла Қирғизистон, аз аҳамияти махсус бархӯрдор мебошанд. Вай ба такмили ҳамкориҳои дуҷониба дар бахшҳои гуногун, аз ҷумла, энергетика, сармоягузорӣ, савдо ва сиёсати амниятӣ ҳамеша таваҷҷуҳ кардааст.

Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон, Садир Жапаров

Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон, ки дар солҳои охир ба мақом расидааст, дар рушди робитаҳои кишвараш бо кишварҳои ҳамсоя ва махсусан бо Тоҷикистон нақши муҳимро мебозад. Ӯ кӯшиш мекунад, ки сулҳ ва оромии минтақавиро таъмин кунад ва барои пешбурди ҳамкориҳо дар бахшҳои иқтисодӣ, таълимӣ ва фарҳангӣ заминаҳои мувофиқ эҷод намояд. Дар ин раванд, муносибатҳо байни ду кишвар дар ҳоли тавсеа мебошанд ва аз рӯз ба рӯз беҳтару мустаҳкамтар мешаванд.

Ҳамкории Тоҷикистону Қирғизистон

Ҳамкории байни Тоҷикистону Қирғизистон як намунаи хуби ҳамкорӣ байни ду кишвари ҳамсоя аст, ки муҳимтарин бахшҳои он дар соҳаҳои иқтисодӣ, амниятӣ ва дипломатӣ ба назар мерасанд. Ташкил кардани саммитҳои дуҷониба, ки дар онҳо роҳбарони кишварҳо масоили марбут ба муносибатҳои дуҷониба, таҳкими робитаҳо ва мусоидат ба ҳалли мушкилот муҳокима мекунанд, як нишонаи равшани таваҷҷуҳ ва кӯшиш барои боз ҳам беҳтар кардани муносибатҳо мебошад.

Муносибатҳои байни Тоҷикистон ва Қирғизистон асоси устувори рушд ва ҳамкории дуҷониба мебошанд. Таъмини сулҳ, амният ва равобити иқтисодии ду кишвар аз дастовардҳои муҳими сиёсати хориҷии роҳбарони ин ду давлат аст. Бо заҳмату талошҳои Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон, онҳо барои таҳкими дӯстии халқҳои ду кишвар ва амалӣ сохтани лоиҳаҳои муштараки иҷтимоиву иқтисодӣ саҳм мегузоранд. Зиндагии орому ройгон дар ҳар ду кишвар ва рушд ва пешрафти ин давлатҳо дар сатҳи ҷаҳонӣ ба дастовардҳои онҳо вобастагӣ дорад.

@Азиз КАРИМӢ Филолог - тарҷумон

*************

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ДРУЖБА НАРОДОВ И НАЦИЙ!

Дружба народов и наций имеет огромное значение для обеспечения мира, безопасности и устойчивого развития государств. Осознавая важность этого, отношения между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой в последние годы значительно укрепились, заложив основы политического, экономического и культурного сотрудничества. В этом контексте руководители двух стран, Президент Республики Таджикистан Эмамали Рахмон и Президент Кыргызской Республики, играют ключевую роль в укреплении двусторонних связей и реализации здравой политики, выгодной для обоих народов.

Президент Республики Таджикистан, Эмамали Рахмон

Эмамали Рахмон, который с 1992 года занимает высшую политическую должность в Республике Таджикистан, своими настойчивыми усилиями и мудрой политикой направил Таджикистан от первых дней независимости к успеху и стабильности. Основной задачей Президента всегда было сохранение мира, единства и экономического развития страны. В рамках внешней политики Эмамали Рахмон уделяет особое внимание отношениям с соседними странами, включая Кыргызстан. Он активно работает над укреплением двустороннего сотрудничества в таких сферах, как энергетика, инвестиции, торговля и безопасность.

Президент Кыргызской Республики, Садыр Жапаров

Президент Кыргызской Республики, пришедший к власти в последние годы, играет важную роль в развитии отношений своей страны с соседними государствами, особенно с Таджикистаном. Он стремится обеспечить мир и спокойствие в регионе и создать благоприятные условия для развития сотрудничества в экономической, образовательной и культурной сферах. В этом процессе отношения между двумя странами продолжают развиваться и укрепляться, с каждым днем становясь все более стабильными и плодотворными.

Сотрудничество Таджикистана и Кыргызстана

Сотрудничество между Таджикистаном и Кыргызстаном является хорошим примером партнерства между двумя соседними странами, важнейшими аспектами которого являются экономика, безопасность и дипломатия. Проведение двусторонних саммитов, на которых обсуждаются вопросы укрепления отношений, а также поиск путей решения возникших проблем, является ярким свидетельством стремления к улучшению взаимных связей.

Отношения между Таджикистаном и Кыргызстаном являются прочной основой для развития двустороннего сотрудничества. Обеспечение мира, безопасности и экономического взаимодействия между двумя странами — одни из важнейших достижений внешней политики их лидеров. С усердием и усилиями Президента Республики Таджикистан Эмамали Рахмона и Президента Кыргызской Республики они вносят вклад в укрепление дружбы двух народов и реализацию совместных социально-экономических проектов. Спокойная и процветающая жизнь в обеих странах, а также развитие и успех этих государств на международной арене зависит от достижений, которых они добиваются.

@Азиз КАРИМӢ, филолог-переводчик.

************

LONG LIVE THE FRIENDSHIP OF PEOPLES AND NATIONS!

Friendship between peoples and nations plays a crucial role in ensuring peace, security, and sustainable development of states. With this important understanding and common interest, relations between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic have significantly strengthened in recent years, laying the foundation for political, economic, and cultural cooperation. In this context, the leaders of the two countries, the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon and the President of the Kyrgyz Republic, play a key role in strengthening bilateral relations and implementing a sound policy that benefits both nations.

President of the Republic of Tajikistan, Emomali Rahmon

Emomali Rahmon, who has held the highest political position in the Republic of Tajikistan since 1992, has guided the country from the early days of independence to success and stability through his persistent efforts and wise leadership. The main task of the President has always been to maintain peace, unity, and economic development in the country. In terms of foreign policy, Emomali Rahmon places special emphasis on relations with neighboring countries, including Kyrgyzstan. He has always focused on enhancing bilateral cooperation in areas such as energy, investment, trade, and security.

President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov

The President of the Kyrgyz Republic, who has come to power in recent years, plays an important role in the development of relations between his country and neighboring states, especially with Tajikistan. He strives to ensure peace and stability in the region and to create favorable conditions for the advancement of cooperation in economic, educational, and cultural spheres. In this process, relations between the two countries continue to grow and strengthen, becoming increasingly stable and fruitful.

Cooperation between Tajikistan and Kyrgyzstan

Cooperation between Tajikistan and Kyrgyzstan is a good example of partnership between two neighboring countries, with the most important areas being economics, security, and diplomacy. The holding of bilateral summits, where the leaders of the countries discuss issues related to mutual relations and work towards resolving any problems, is a clear sign of their efforts to improve ties.

The relationship between Tajikistan and Kyrgyzstan serves as a strong foundation for the development of bilateral cooperation. Ensuring peace, security, and economic interaction between the two countries is one of the major achievements of the foreign policy of their leaders. Through the dedicated efforts of President Emomali Rahmon of Tajikistan and the President of the Kyrgyz Republic, they contribute to the strengthening of the friendship between the two peoples and the implementation of joint socio-economic projects. The peaceful and prosperous life in both countries, as well as their development and progress on the global stage, depend on the accomplishments they achieve.

@Aziz KARIMI, philologist and translator.